deutsch
Avec Slobodan Miloševic, défendons la vérité historique!
Discours de Klaus Hartmann, le 26 juin 2004 à La Haye
Citoyennes et citoyens, ami(e)s et camarades!
Au début de ce mois, le 1er juin 2004, j´ai rendu visite à Slobodan Miloševic, ici en prison. Il nous transmet son salut cordial et solidaire.
Je peux vous garantir que son esprit de lutte et sa détermination à résister au faux tribunal sont intacts.
Aujourd´hui, demain dimanche ainsi que lundi, se déroulent ou vont se dérouler à La Haye, Istanbul et Belgrade des manifestations qui commémorent le Vidovdan, la destruction de la Yougoslavie et la lutte de Slobodan Miloševic contre la continuation de l´agression à l´aide de ce tribunal ad hoc.
Ce qui nous unit, c´est le but que les traditions de lutte positives de ce jour triomphent et l´emportent contre la tradition de la trahison.
La Haye est un centre important de cette bataille, car c´est ici que les destructeurs de la Yougoslavie veulent juger leurs victimes et l´Histoire.
C´est pour cette raison que la lutte contre le soi-disant tribunal pénal pour l´ex-Yougoslavie fait parti du combat pour la défense contre l´agression et la trahison.
Le soi-disant tribunal n´est pas un véritable tribunal, mais un faux.
Cela n´est pas seulement fondé sur les fautes irréparables de sa naissance et sur sa création irrégulière. Le soi-disant tribunal est un enfant illégitime de l´ONU, car il est le résultat d´une violation du droit international. Ce n´est pas seulement une allégation, le soi-disant tribunal prouve lui-même qu´il est un bâtard, qu´il n´a pas de caractère légal, qu´il naquit de l´illégalité et que, constamment, il ne génère que de l´illégalité.
Déjà le simple fait qu´il s´agisse d´un tribunal ad hoc montre bien qu´il s´agit d´un tribunal d´exception.
Les anciens fascistes, les nazis allemands, parlaient cyniquement de traitement d´exception quand ils faisaient référence à leur terreur contre les communistes, les juifs et ceux qui ne pensaient pas comme eux.
Un traitement d´exception de même qu´un tribunal d´exception signifient refus du droit, d´un traitement légal, de droits égaux pour tous. Cela signifie destruction du droit, arbitraire, assassinat extra-légal, terreur. Cela mène directement à Guantánamo et aux tortionnaires dans la prison d´Abou Ghraïb à Bagdad.
Ce ne sont pas des thèses audacieuses. Le soi-disant tribunal à La Haye dévoile lui-même son caractère illégal par sa propre activité.
Chaque tribunal véritable se doit de respecter quelques bases élémentaires légales. Parmi celles-ci, on y compte:
Et qu´en est-il de cela dans ce beau tribunal?
Fausse accusation! Nema ništa!
Il y a quelques jours, le tribunal dut décider, dans une pré-audience, de la procédure de la deuxième phase du procès, celle de la défense de Slobo.
Ainsi, il était déjà clair que malgré l´accusation sans preuves, l´arrêt du procès n´aurait pas lieu.
Les "amis de la cour" (amici curiae), engagés pour donner, vu de l´extérieur, l´impression d´un procès objectif, réclamèrent au moins la suppression de l´accusation de génocide. La représentante du Parquet Carla del Ponte elle-même s´était montrée indécise jusqu´au dernier moment dans les interviews si elle pouvait y apporter des preuves.
Cependant, contre le vote d´un des juges, les deux autres décidèrent du maintien de l´accusation de génocide et l´un d´eux, ce lord qui vient juste de remplacer Mister May, qui s´est retiré, et qui ne peut, en aucun cas, maîtriser le contenu des procédures qui ont eu lieu jusqu´alors.
Mais ici la force de volonté compte plus que la connaissance des faits et la volonté à condamner est absolue et indépendante de tous les faits.
Ce tribunal organisa l´isolement de Slobodan Miloševic vis-à-vis des membres proches de sa famille, de ses collaborateurs et amis dans un but précis: briser sa volonté à résister aux fausses accusations.
En refusant de lui fournir des soins médicaux adéquats, ils menacent sa santé et sa vie.
Après que le Parquet ait eu le temps, depuis 1999, de formuler ses accusation, et se référa même à des documents qui furent répertoriés depuis 1993, la réponse à la demande de Slobodan Miloševic de disposer de deux ans pour préparer sa défense fut: trois mois suffiront.
Et la sommet de l´inhumanité: les jours de travail qui ne purent être utilisés du fait de sa maladie sont décomptés ; ils ne sont pas ajoutés au délai de préparation.
Tous ces actes arbitraires montrent clairement qu´ici, ce qui se passe, c´est l´inverse de la justice. Tous les artifices légaux de cette institution se dévoilent comme de piètres camouflages, comme une mascarade d´une entreprise politique vicieuse.
Sa fausse accusation contre la direction politique et militaire d´un pays attaqué est celle-ci: entreprise criminelle commune. Cette entreprise criminelle commune a réellement existé. La destruction de la Yougoslavie était une entreprise criminelle commune: de la part de l´Allemagne, de l´Autriche, du Vatican, des USA et de l´OTAN.
Les citations suivantes en témoignent:
L´Allemagne a réglé ses affaires avec l´Histoire. Elle pourra maintenant assumer ouvertement son rôle de puissance mondiale et devrait encore l´élargir. (Helmut Kohl, Chancelier, Déclaration gouvernementale du 30 janvier 1991)
Nous pensons que nous aurions dépassé et maîtrisé les conséquences les plus importantes de la seconde guerre mondiale. Mais dans d´autres domaines, nous sommes encore occupés aujourd´hui à maîtriser les conséquences de la première guerre mondiale. La Yougoslavie est, en tant que produit de la première guerre mondiale, une construction très artificielle qui jamais n´a été en accord avec le droit à l´autodétermination. (...) Il n´est pas permis que certaines nations soient maintenues dans des organisations étatiques non désirées, contre nature ou imposées. (Rupert Scholz, Ministre de la Défense 1988-1989, en septembre 1991 lors du symposium de Fürstenfeldbruck des décideurs de la Bundeswehr (armée allemande) et de l´économie, organisé par la Confédération des associations patronales allemandes et la Bundeswehr; cité dans Die Welt, 12 décembre 1991)
Nous devons mettre la Serbie à genou! (Klaus Kinkel, Ministre des Affaires étrangères, 24 mai 1992)
Kohl parachève ce que l´empereur Guillaume et Hitler n´ont pas pu atteindre. (Edmund Stoiber, ministre-président de Bavière, Fürstenfeldbrucker Neueste Nachrichten, 5 août 1992)
Il y a deux monnaies dans le monde: la puissance économique et les moyens militaires pour l´imposer. (Klaus Naumann, Inspecteur général de la Bundeswehr, Der Spiegel 18 janvier 1993)
D´autres observaient également le rôle actif de l´Allemagne dans la destruction de la Yougoslavie, comme la revue de politique étrangère et de défense la plus importante aux États-Unis, Defense & Foreign Affairs Strategic Policy, qui écrivait le 31 décembre 1992:
"La guerre dans les anciennes républiques yougoslaves est attisée par un système massif et complexe de livraisons d´armes par bateau vers la Croatie et la Bosnie-Herzégovine et qui est financé et organisé par l´Allemagne."
Une dernière citation qui documente le rôle actif du gouvernement allemand dans le déclenchement des violences au Kosovo:
"Le problème du Kosovo ne peut être résolu par le fait que j´envoie des troupes en Albanie pour fermer la frontière avec le Kosovo et de cette manière que j´aide les affaires de M. Miloševic." (Volker Rühe, Ministre de la Défense, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9 juin 1998)
Ces citations témoignent de la véritable histoire et indiquent les véritables criminels. Les véritables criminels ne prennent pas place devant un tribunal mais ils se font eux-mêmes un tribunal. Pour fausser l´Histoire. Et le slogan, mettre à genou les Serbes, est toujours valable.
Si le soi-disant tribunal était un véritable organe de l´ONU, il serait financé uniquement par le budget régulier de l´ONU.
Mais comme ce n´est bien sûr pas un vrai tribunal, il est financé par les États-Unis et l´Arabie saoudite, par les amis de la démocratie comme Rockefeller et Soros, par les amateurs de la vérité comme Time Warner et CNN.
Les militaristes et les va-t-en guerre siègent ainsi dans un tribunal qui doit attester leur campagne raciste qui dura des années, leur démonisation des Serbes, leur lavage de cerveaux, leurs mensonges pour provoquer la guerre, qui doit légitimer leurs crimes et blanchir leurs crimes de guerre.
Pas avec nous!
C´est pour cela que nous luttons pour la dissolution de cette administration qui atteste les mensonges, qui falsifie l´Histoire et qui protège les criminels!
C´est pourquoi nous réclamons: liberté pour tous les prisonniers de cette administration illégale!
Et dans un même souffle: solidarité avec Slobodan Miloševic!
Notre engagement pour la défense de Slobodan Miloševic est indépendant de toutes sympathies personnelles et de préférences de partis politiques.
Slobodan Miloševic est le plus haut représentant d´un peuple criminalisé, d´un État agressé.
Les médias va-t-en guerre l´ont dépeint pendant des années comme l´ennemi numéro un.
Sa punition, en temps qu´organisateur le plus important de la résistance contre l´agression, revêt pour l´OTAN une grande importance: pour intimider les autres.
C´est pourquoi ils essayent de détruire sa santé et son moral, qu´ils placent toutes les embûches possibles sur le chemin de sa défense et qu´ils utilisent les services secrets pour empêcher la collecte de fonds pour sa défense.
En 1999, nous n´avons pas accepté la condition: Celui qui critique l´OTAN doit au préalable se distancer de la Yougoslavie. Aujourd´hui, nous ne nous laissons pas diviser: la lutte contre le faux tribunal, pour la vérité historique et pour la défense de Slobodan Miloševic forme un tout.
Et comme nous n´abandonnons pas notre histoire, nous n´abandonnons pas le Vidovdan à la tradition de la trahison, au vassaux de l´OTAN.
Comme nous n´abandonnons pas notre histoire, nous somme solidaires de Slobodan Miloševic et de tous ceux qui luttent dans la meilleure tradition, la tradition héroïque du Vidovdan.
C´est pourquoi nous affirmons, à l´occasion du Vidovdan 2004:
Longue vie à la Yougoslavie!
Longue vie à Slobodan Miloševic!
zurück